1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,417 --> 00:00:47,167
O GRANDE ÊXTASE
DO MADEIRO STEINER

4
00:01:32,126 --> 00:01:36,126
Por exemplo,
Eu vi essa tigela aqui

5
00:01:36,251 --> 00:01:40,001
e a forma como a forma recua,

6
00:01:40,126 --> 00:01:43,542
é como se uma explosão tivesse acontecido

7
00:01:43,667 --> 00:01:48,126
e a força não pode escapar adequadamente
e está preso em todos os lugares.

8
00:01:48,251 --> 00:01:53,042
Aqui você pode ver
como tudo está em dia,

9
00:01:53,167 --> 00:01:57,001
toda a energia,
e ainda assim está cheio de tensão.

10
00:01:57,126 --> 00:02:03,501
Fiz um esboço para me dar uma ideia
como começar.

11
00:04:12,667 --> 00:04:17,209
O vôo de esqui atingiu o ponto

12
00:04:17,334 --> 00:04:22,376
onde está começando a se apresentar
perigos reais.

13
00:04:22,501 --> 00:04:27,167
Quase chegamos ao limite,
no que diz respeito à velocidade,

14
00:04:27,292 --> 00:04:33,084
da capacidade de gerenciamento dos esquis

15
00:04:33,209 --> 00:04:37,459
onde o menor vento ou neve forte

16
00:04:37,584 --> 00:04:41,459
torna isso claramente perigoso.

17
00:04:41,584 --> 00:04:46,876
Todos nós ficamos um pouco assustados, especialmente
se virmos um colega fazendo um pouso forçado,

18
00:04:47,001 --> 00:04:50,792
o que eu nunca faço porque nunca olho
quando alguém trava.

19
00:04:52,417 --> 00:04:56,167
Porque depois de uma queda ou de um voo ruim,

20
00:04:56,292 --> 00:04:59,167
seu coração bate como um louco,

21
00:04:59,292 --> 00:05:01,459
mesmo durante a degradação um pouco.

22
00:05:02,834 --> 00:05:07,126
O coração batendo forte que você sente
antes de começar

23
00:05:07,251 --> 00:05:11,667
não deve ser interpretado como sendo como,
talvez,

24
00:05:11,792 --> 00:05:15,584
o medo que você sente...

25
00:05:20,501 --> 00:05:23,834
...pouco antes de um acidente de carro

26
00:05:23,959 --> 00:05:26,876
e você vê
que algo está errado.

27
00:05:27,001 --> 00:05:31,334
Se um homem tivesse tanto medo,
ele terminaria com o vôo de esqui.

28
00:05:31,459 --> 00:05:35,584
Ele não iria se agachar com isso.

29
00:05:35,709 --> 00:05:41,251
Ele simplesmente pularia em frente
e seus esquis seriam empurrados para cima.

30
00:05:41,376 --> 00:05:46,542
Talvez ele pulasse como alguém
que nunca havia pulado de uma rampa antes.

31
00:05:48,501 --> 00:05:54,376
É por isso que os pilotos de esqui não gostam
pessoas falando de medo.

32
00:05:54,501 --> 00:05:57,167
Eles falam sobre
respeito pelas condições

33
00:05:57,292 --> 00:06:00,167
ou algo assim,
mas nunca de medo.

34
00:06:00,292 --> 00:06:03,501
Acho que poderíamos pular de rampas mais altas.

35
00:06:03,626 --> 00:06:07,459
Mas muito provavelmente haveria saltos
tentado e realizado

36
00:06:07,584 --> 00:06:10,792
isso pode levar a mais acidentes.

37
00:06:10,917 --> 00:06:16,834
Estamos nos aproximando do limite.

38
00:06:16,959 --> 00:06:19,126
Talvez eu prefira voltar atrás,

39
00:06:19,251 --> 00:06:25,334
volte a pular
Rampas de 150 ou 130 metros.

40
00:06:25,459 --> 00:06:30,042
Mas é a emoção de voar tão longe

41
00:06:30,167 --> 00:06:34,001
isso, no entanto, me dá um chute,

42
00:06:34,126 --> 00:06:38,626
desde que nada aconteça comigo.
Prefiro não falar sobre isso.

43
00:06:46,626 --> 00:06:52,501
O último salto e queda que você acabou de ver
foi de Walter Steiner em 1973

44
00:06:52,626 --> 00:06:56,084
na abertura
da enorme rampa de esqui de Oberstdorf.

45
00:06:56,209 --> 00:06:59,626
Walter Steiner pousou
exatamente a 179 metros.

46
00:06:59,751 --> 00:07:04,751
Essa é essa marca,
e esta marca é, na verdade,

47
00:07:04,876 --> 00:07:08,417
o ponto onde o esqui voa
começa a ser desumano.

48
00:07:09,751 --> 00:07:13,167
Walter Steiner
corria um perigo muito grande.

49
00:07:13,292 --> 00:07:18,001
Se ele tivesse voado mais dez metros,
ele teria caído aqui no apartamento.

50
00:07:18,126 --> 00:07:23,792
É como cair de uma altura
de 110 metros em uma superfície plana.

51
00:07:23,917 --> 00:07:26,084
Para a morte certa.

52
00:07:26,209 --> 00:07:30,959
Por mais estranho que possa parecer,
Posso dizer que estou de pé

53
00:07:31,084 --> 00:07:34,126
exatamente onde este filme
teve seu início para mim.

54
00:07:47,001 --> 00:07:50,376
As filmagens começaram no outono de 1973

55
00:07:50,501 --> 00:07:55,334
durante o treino da seleção suíça
em Bad Aussee, na Áustria.

56
00:07:55,459 --> 00:07:59,459
Lá a rampa do tapete permite saltos
de até 70 metros.

57
00:08:03,667 --> 00:08:07,292
Tínhamos decidido filmar
com Walter Steiner

58
00:08:07,417 --> 00:08:11,876
porque ele é absolutamente
em uma classe própria hoje em dia.

59
00:08:12,001 --> 00:08:16,709
Na minha opinião, ele é o maior
panfleto de esqui que já existiu.

60
00:08:17,917 --> 00:08:20,709
Seu salto de 179 metros em Oberstdorf

61
00:08:20,834 --> 00:08:26,001
era dez metros mais longo
do que o recorde mundial atual.

62
00:08:26,126 --> 00:08:28,417
Mas isso não o tornou campeão mundial.

63
00:08:28,542 --> 00:08:32,709
Talvez porque ele voou muito longe

64
00:08:32,834 --> 00:08:38,959
e o júri teve que interromper os saltos
e comece com uma corrida mais curta.

65
00:08:39,084 --> 00:08:42,917
Então, seus vôos muito longos
foram todos descontados.

66
00:08:51,042 --> 00:08:57,542
Começamos a filmar perto do Ano Novo
1974 na Competição de 4 Rampas.

67
00:08:57,667 --> 00:09:02,001
Pulando na Rampa Schattenberg
foi televisionado ao vivo

68
00:09:02,126 --> 00:09:05,251
e então ficamos mais interessados
em eventos paralelos.

69
00:09:06,292 --> 00:09:09,959
Estes são saltadores
da União Soviética.

70
00:09:18,792 --> 00:09:20,834
Steiner, Suíça.

71
00:09:24,792 --> 00:09:28,209
Walter Steiner ainda estava sofrendo
de uma queda há duas semanas

72
00:09:28,334 --> 00:09:31,167
quando ele entrou na competição.

73
00:09:31,292 --> 00:09:35,542
Ele teve uma leve concussão
e uma costela quebrada.

74
00:09:37,292 --> 00:09:40,667
A competição foi vencida
por Aschenbach da Alemanha Oriental,

75
00:09:40,792 --> 00:09:44,459
que se tornou campeão de voo de esqui
à frente de Steiner.

76
00:09:44,584 --> 00:09:47,626
Deve ser lembrado
que os saltadores da Alemanha Oriental

77
00:09:47,751 --> 00:09:51,001
começar a temporada altamente treinado,

78
00:09:51,126 --> 00:09:55,376
com cerca de dez vezes mais
praticar saltos ao longo do ano

79
00:09:55,501 --> 00:09:59,084
do que todos os seus concorrentes
em todo o mundo.

80
00:09:59,209 --> 00:10:03,501
Ninguém estava interessado
no derrotado Walter Steiner.

81
00:10:12,084 --> 00:10:17,917
Lembro-me de estar sentado na escola,
ouvindo a professora falar,

82
00:10:18,042 --> 00:10:23,709
e ele disse: "Walter, você é
sonhando acordado novamente. O que é agora?"

83
00:10:23,834 --> 00:10:29,417
Meus pensamentos estavam em outro lugar
em todos os lugares, exceto na escola.

84
00:10:33,917 --> 00:10:39,959
Continuei sonhando em voar,
fiz alguns modelos

85
00:10:40,084 --> 00:10:43,834
e planos de modelos
maior do que eu poderia construir sozinho.

86
00:10:45,792 --> 00:10:50,001
Talvez seja por isso que uma noite

87
00:10:50,126 --> 00:10:53,917
De repente, decolei e comecei a voar.

88
00:10:54,042 --> 00:10:59,376
Mas não apenas 100 metros,
cada vez mais longe na pista,

89
00:11:00,876 --> 00:11:05,001
me vendo suspenso nas encostas
e pousando suavemente em algum lugar.

90
00:11:05,126 --> 00:11:08,917
Foi tudo meio que em câmera lenta.

91
00:11:09,042 --> 00:11:11,792
Quando você chegar à parte voadora,

92
00:11:11,917 --> 00:11:15,251
você sente a tensão em sua cabeça,
não antes.

93
00:11:15,376 --> 00:11:19,042
Talvez eu possa até calar a boca
porque sinto que é supérfluo,

94
00:11:19,167 --> 00:11:21,167
apenas uma cólica.

95
00:11:21,292 --> 00:11:24,126
Então é tudo fácil.

96
00:11:24,251 --> 00:11:27,459
É quando você se torna consciente
do que está acontecendo.

97
00:11:27,584 --> 00:11:30,292
Isso é o que há de bom em voar de esqui.

98
00:13:42,001 --> 00:13:43,626
13 de março.

99
00:13:43,751 --> 00:13:47,751
Na noite antes de partir
saltar em Planica, Iugoslávia,

100
00:13:47,876 --> 00:13:51,626
Walter Steiner
prepara seus esquis mais uma vez.

101
00:13:51,751 --> 00:13:56,084
As superfícies de rolamento têm seis ranhuras
para se manter no caminho certo.

102
00:13:56,209 --> 00:13:58,501
Os esquis têm dois metros e meio de comprimento,

103
00:13:58,626 --> 00:14:02,834
muito mais longo e pesado
do que esquis comuns.

104
00:14:02,959 --> 00:14:05,542
A cera é então passada a ferro.

105
00:14:11,876 --> 00:14:17,126
No início de 14 de março,
Walter Steiner deixa Wildhaus.

106
00:14:17,251 --> 00:14:20,084
Esta é a casa onde ele mora.

107
00:14:20,209 --> 00:14:23,917
Steiner está bem preparado
para o único voo de esqui deste ano.

108
00:14:24,042 --> 00:14:27,667
Existem apenas quatro ou cinco
rampas no mundo

109
00:14:27,792 --> 00:14:32,209
grande o suficiente para justificar falar
de vôo de esqui e não de salto de esqui.

110
00:14:40,834 --> 00:14:44,251
Chegamos agora
na rampa gigante em Planica.

111
00:14:44,376 --> 00:14:47,959
Hoje é 15 de março,
o primeiro dia de treinamento.

112
00:14:48,084 --> 00:14:51,667
No entanto, a comissão organizadora
decidiu

113
00:14:51,792 --> 00:14:55,084
esse treinamento pode contar
para a competição,

114
00:14:55,209 --> 00:14:58,084
se condições
em qualquer dia de competição são ruins.

115
00:14:58,209 --> 00:15:01,751
O clima conta muito aqui,
claro.

116
00:15:01,876 --> 00:15:06,251
Começou a nevar,
mas há muito pouco vento.

117
00:15:06,376 --> 00:15:11,501
Temos dois super alta velocidade
câmeras no trabalho.

118
00:15:11,626 --> 00:15:14,126
Eles tiram fotos em câmera lenta

119
00:15:14,251 --> 00:15:18,251
que retardam a ação
dez ou 20 vezes.

120
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Olhando para a lista inicial
temos aqui,

121
00:15:25,626 --> 00:15:29,542
é surpreendente
que não há saltadores soviéticos,

122
00:15:29,667 --> 00:15:31,667
nem nenhum do Japão.

123
00:15:32,376 --> 00:15:37,209
Dos saltadores da Alemanha Oriental,
geralmente os principais favoritos nesses eventos,

124
00:15:37,334 --> 00:15:39,376
Aschenbach e Kampf estão ausentes.

125
00:15:39,501 --> 00:15:42,709
Mas o recordista mundial Wosipivo
está aqui

126
00:15:42,834 --> 00:15:48,167
e acho que poderemos ver um novo mundo
registro durante o treinamento

127
00:15:48,292 --> 00:15:53,126
ou um novo recorde de rampa,
já que eles definiram o início bem alto

128
00:15:53,251 --> 00:15:56,542
e não se sabe
como o mais longe vai pular.

129
00:16:02,626 --> 00:16:06,667
Walter Steiner estava nervoso
antes de seu primeiro treino de salto

130
00:16:06,792 --> 00:16:11,334
porque ele ouviu nos alto-falantes
aqueles saltadores medíocres antes dele

131
00:16:11,459 --> 00:16:14,001
estavam conseguindo saltos bastante longos.

132
00:16:14,126 --> 00:16:18,542
Ele decidiu pela cautela,
pulando com metade da força.

133
00:16:24,251 --> 00:16:28,167
O primeiro salto prático de Steiner,
desacelerou 20 vezes.

134
00:16:48,209 --> 00:16:52,917
Steiner passa por todas as marcas.
Ele pousa na seção de esgotamento.

135
00:17:10,876 --> 00:17:12,584
A confusão reina.

136
00:17:12,709 --> 00:17:16,292
Eles não podem anunciar
a distância imediatamente.

137
00:17:22,626 --> 00:17:25,084
Deve ser um novo recorde de rampa.

138
00:17:25,209 --> 00:17:28,459
Você pulou mais
do que o ponto crítico.

139
00:17:28,584 --> 00:17:33,876
Logo percebi que estava indo longe demais,
mas não pulei totalmente.

140
00:17:35,917 --> 00:17:37,917
Parabéns!

141
00:17:38,042 --> 00:17:40,792
Lá em cima, tive vontade de desistir.

142
00:17:40,917 --> 00:17:45,459
Mas eu sabia que se deixasse passar, voaria mais longe
e desceu com um solavanco.

143
00:17:45,584 --> 00:17:50,167
É aí que eles estão medindo.
Os sinais de distância não irão tão longe.

144
00:18:04,001 --> 00:18:09,001
169 metros.
Isso é um recorde para esta rampa

145
00:18:09,126 --> 00:18:13,251
e é igual ao Oberstdorf
voo recorde mundial,

146
00:18:13,376 --> 00:18:16,792
embora esta rampa em Planica seja menor.

147
00:18:16,917 --> 00:18:21,792
Estava indo longe demais desde o início
Eu percebi imediatamente.

148
00:18:21,917 --> 00:18:26,459
Ainda assim, estou feliz por ter permanecido de pé.
Eu não pensei que conseguiria.

149
00:18:38,876 --> 00:18:42,542
Você acha que amanhã
verá distâncias ainda maiores?

150
00:18:42,667 --> 00:18:46,209
Não, espero que eles sejam mais cuidadosos agora.

151
00:18:55,084 --> 00:18:58,542
Eu não pensei que conseguiria fazer isso
em Oberstdorf,

152
00:18:58,667 --> 00:19:01,334
mas foi o suficiente.

153
00:19:07,501 --> 00:19:10,584
Isso é realmente muito longe para esta rampa?

154
00:19:10,709 --> 00:19:13,542
Sim, é muito longe.

155
00:19:13,667 --> 00:19:18,459
Caso contrário, eles teriam marcadores de distância
se não fosse muito longe.

156
00:19:19,792 --> 00:19:22,876
Mas eles estão vinculados
para encurtar a corrida agora.

157
00:19:24,751 --> 00:19:28,876
- Sim, isso é certo.
- Eu senti isso.

158
00:19:31,542 --> 00:19:35,626
Quando um americano...
Eles não são maus saltadores,

159
00:19:35,751 --> 00:19:39,667
mas ainda assim, se chegarem a 140 metros
ou até mais longe

160
00:19:39,792 --> 00:19:45,709
a 150 metros,
isso é suficiente para esta rampa.

161
00:19:45,834 --> 00:19:48,084
E então deixe-me descer!

162
00:19:48,209 --> 00:19:53,417
Mas pensei no ano passado no pequeno,
estava indo longe demais e disse isso.

163
00:19:53,542 --> 00:19:57,292
Então eu pulei mal
e quase me senti um idiota.

164
00:19:57,417 --> 00:20:01,917
Este ano, pensei: “Experimente!”
Funcionou, graças a Deus!

165
00:20:12,459 --> 00:20:17,251
Antes do treino do segundo dia,
o júri encurtou a corrida em uma seção

166
00:20:17,376 --> 00:20:20,417
para não colocar em perigo os saltadores.

167
00:20:20,542 --> 00:20:24,459
No entanto, Steiner ainda estava com medo
ele navegaria até o apartamento

168
00:20:24,584 --> 00:20:26,876
mesmo com o prazo mais curto.

169
00:20:43,292 --> 00:20:48,667
Não conseguimos realmente ver o que aconteceu.
Ele parece ter sofrido uma queda feia.

170
00:20:48,792 --> 00:20:53,292
Eu ouvi o alto-falante dizendo
ele saltou 177 metros.

171
00:20:53,417 --> 00:20:56,459
Vou tentar descobrir o que aconteceu.

172
00:20:57,959 --> 00:21:02,792
Houve um momento de confusão total
porque Steiner não estava visível

173
00:21:02,917 --> 00:21:06,417
da torre de escoamento
onde eu estava.

174
00:21:06,542 --> 00:21:10,084
Tudo o que poderíamos imaginar na torre

175
00:21:10,209 --> 00:21:14,626
foi que este foi o fim do nosso filme
apenas no treino do segundo dia.

176
00:21:14,751 --> 00:21:17,376
Eu pensei: “É isso!”

177
00:21:21,501 --> 00:21:27,417
Ele está ferido ou ainda consegue andar?
Não conseguíamos ver direito daqui de cima.

178
00:21:31,667 --> 00:21:36,626
Ele machucou um pouco o lado dele,
mas não é ruim.

179
00:21:36,751 --> 00:21:39,167
Mas ele não tem certeza se continuará.

180
00:21:39,292 --> 00:21:45,001
Eu não acho que seja tão ruim.
Ele nem está com uma concussão.

181
00:21:45,126 --> 00:21:47,792
Aqui em cima,
a corrida está sendo encurtada novamente.

182
00:21:47,917 --> 00:21:53,751
Essas fotos foram tiradas logo depois
a queda por uma de nossas câmeras.

183
00:22:00,251 --> 00:22:03,751
Steiner foi levado ao hospital
muito chocado.

184
00:22:03,876 --> 00:22:09,667
Mais tarde, ele nos contou que a queda o fez
perder a memória por um momento.

185
00:22:09,792 --> 00:22:13,042
Sua distância, oito metros
mais longe que o recorde mundial

186
00:22:13,167 --> 00:22:16,876
mas não contado por causa da queda,
foi dito a ele cinco vezes,

187
00:22:17,001 --> 00:22:19,459
mas ele continuou perguntando sobre isso.

188
00:22:19,584 --> 00:22:25,001
Ele também rasgou seu número inicial
e mais tarde não sabia por quê.

189
00:22:25,126 --> 00:22:28,876
- Você vai pular?
- Estou bem, mas eles não vão acreditar.

190
00:22:37,042 --> 00:22:40,667
Você agora superou todas as expectativas.

191
00:22:40,792 --> 00:22:42,834
Você ainda vai pular?

192
00:23:03,959 --> 00:23:09,042
Vou ter que ver se você tem algum problema
com aquele olho mais tarde.

193
00:23:09,167 --> 00:23:15,834
É melhor você voltar
para um pouco de pomada, mas não agora.

194
00:23:54,542 --> 00:23:57,376
Você está pulando?

195
00:23:57,501 --> 00:24:02,334
Não sei. Eu tenho que pensar.
Minha mente não está muito clara.

196
00:24:16,334 --> 00:24:18,626
Steiner não queria mostrar isso,

197
00:24:18,751 --> 00:24:22,792
mas foi bastante perceptível
ele não estava muito firme em seus pés.

198
00:24:22,917 --> 00:24:27,709
Afinal, sua cabeça bateu no chão
a 140 quilômetros por hora.

199
00:24:27,834 --> 00:24:32,959
Estaremos mostrando o voo de 177 metros
em câmera lenta.

200
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
O som que você ouve foi gravado
um minuto depois no local

201
00:24:37,667 --> 00:24:41,292
em uma cabana escura demais para filmar.

202
00:24:50,709 --> 00:24:53,042
Eu lhes digo algo

203
00:24:53,167 --> 00:24:56,542
e eles riem de mim
e dizer que penso demais.

204
00:24:56,667 --> 00:25:02,501
Dizem que não há necessidade.

205
00:25:02,626 --> 00:25:09,126
As coisas ficariam bem se eles ouvissem
para um homem e esse sou eu.

206
00:25:11,042 --> 00:25:13,792
Tenho o direito de falar assim.

207
00:25:18,709 --> 00:25:22,751
Mas assim que abro a boca,
eles dizem que eu penso e falo coisas podres.

208
00:25:22,876 --> 00:25:27,501
Então eu tenho que provar isso,
mas provar isso não é tão engraçado.

209
00:25:27,626 --> 00:25:32,126
Não é nada engraçado.

210
00:25:32,251 --> 00:25:36,459
Sim, provei isso em Oberstdorf.
Mas eles nem acreditaram lá.

211
00:25:39,292 --> 00:25:41,834
Eles continuam dizendo que eu penso demais,

212
00:25:41,959 --> 00:25:45,084
significando que eu tenho que quebrar meu crânio
antes que eles acreditem em mim.

213
00:25:49,042 --> 00:25:51,667
Seria bom demais para ser verdade!

214
00:25:57,209 --> 00:26:02,542
Bem, veremos.
Talvez eles ouçam desta vez.

215
00:26:02,667 --> 00:26:06,584
Mas provavelmente eles não vão ouvir
até eu desistir de voar de esqui.

216
00:26:12,917 --> 00:26:16,001
Não encontramos Steiner
até 20 minutos depois.

217
00:26:16,126 --> 00:26:21,126
Ele tinha ido sozinho para a floresta.
Este foi o seu grande momento de crise.

218
00:26:21,251 --> 00:26:24,334
Mais tarde, ele disse que as pessoas esperavam
muito dele,

219
00:26:24,459 --> 00:26:29,501
tentando forçá-lo a um novo mundo
gravar ou vê-lo sangrar.

220
00:26:29,626 --> 00:26:32,501
Ele disse:
"Eu sinto que estou na arena

221
00:26:32,626 --> 00:26:35,792
"com 50.000 pessoas
esperando para me ver bater."

222
00:26:44,667 --> 00:26:48,209
Mesmo assim, ele ascendeu
a torre de escoamento pela terceira vez,

223
00:26:48,334 --> 00:26:51,667
mas ele não sabia
se ele realmente pularia.

224
00:26:51,792 --> 00:26:56,251
A questão era se ele iria
algum dia ser capaz de pular novamente.

225
00:28:25,959 --> 00:28:28,876
Afinal, Steiner deu um terceiro salto.

226
00:29:04,292 --> 00:29:07,751
166 metros,
novamente além do ponto crítico,

227
00:29:07,876 --> 00:29:10,876
novamente quebrando o antigo recorde de rampa.

228
00:29:35,251 --> 00:29:38,667
Por que você pulou
tão logo após sua queda?

229
00:29:38,792 --> 00:29:40,917
É psicologicamente importante?

230
00:29:41,042 --> 00:29:45,126
Sim, se eu não tivesse pulado de novo,
Acredito que teria ficado com muito medo,

231
00:29:45,251 --> 00:29:49,459
Quero dizer, senti muito respeito
para salto de esqui.

232
00:29:49,584 --> 00:29:53,459
Assim que eu dei um bom salto
logo depois,

233
00:29:53,584 --> 00:29:57,001
Eu sabia que as coisas estavam bem.
Foi isso que me salvou.

234
00:30:17,251 --> 00:30:21,376
Hoje é sábado, 16 de março de 1974.

235
00:30:21,501 --> 00:30:24,709
É o primeiro dia
da competição oficial em Planica

236
00:30:24,834 --> 00:30:28,542
e eles começarão em cerca de uma hora.

237
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
Pelo que vejo, há um problema.

238
00:30:30,792 --> 00:30:32,792
Congelou ontem à noite

239
00:30:32,917 --> 00:30:35,876
e hoje a degradação
deve ser extremamente rápido.

240
00:30:36,001 --> 00:30:39,501
Mesmo ontem
eles começaram logo abaixo

241
00:30:39,626 --> 00:30:41,751
e a corrida não pode ser encurtada
mais.

242
00:31:00,876 --> 00:31:04,542
As preocupações sobre Steiner
começou tudo de novo.

243
00:31:04,667 --> 00:31:11,042
Graças a Deus o sol logo apareceu
e suavizou e desacelerou a pista.

244
00:31:11,167 --> 00:31:14,001
Cozinhas de campo improvisadas
encheu o vale

245
00:31:14,126 --> 00:31:17,501
com cheiro de cebola, alho
e <i>cevapcici.</i>

246
00:31:28,042 --> 00:31:30,917
50.000 espectadores compareceram

247
00:31:31,042 --> 00:31:34,917
e tudo parecia um pouco
uma grande peregrinação.

248
00:31:35,042 --> 00:31:40,667
As pessoas tinham visto o surpreendente
voos na TV no dia anterior.

249
00:31:47,334 --> 00:31:52,501
Steiner, Suíça, irá voluntariamente
iniciar uma seção mais abaixo

250
00:31:52,626 --> 00:31:57,751
para não jogar
toda a série fora de marcha.

251
00:32:01,042 --> 00:32:05,959
Walter Steiner, até onde eu sei,
fez algo nunca antes tentado.

252
00:32:06,084 --> 00:32:10,459
Ele começou uma seção mais abaixo
que os outros concorrentes.

253
00:32:10,584 --> 00:32:13,167
Ele certamente teria esmagado
a competição

254
00:32:13,292 --> 00:32:18,334
porque sua incrível superioridade
teria causado uma corrida tão encurtada

255
00:32:18,459 --> 00:32:22,167
que ninguém teria feito
mais de 130 metros.

256
00:32:22,292 --> 00:32:26,709
Se os outros fizessem 140,
ele faria 170 metros.

257
00:32:57,334 --> 00:33:01,417
Senhor Steiner,
por que você começou mais abaixo?

258
00:33:01,542 --> 00:33:06,084
Bem, se alguém atingir a marca dos 140,

259
00:33:06,209 --> 00:33:10,042
Eu tenho que contar com voar muito longe,
a julgar pelos resultados de ontem.

260
00:33:10,167 --> 00:33:13,042
É escandaloso que eles
não encurtou a corrida hoje

261
00:33:13,167 --> 00:33:15,584
e até o alongou em duas seções.

262
00:33:15,709 --> 00:33:18,542
É inadmissível.

263
00:33:18,667 --> 00:33:22,209
Ontem eles me deixaram pular
longe demais quatro vezes.

264
00:33:24,792 --> 00:33:28,501
Isso não deveria acontecer. É escandaloso
dos juízes iugoslavos lá em cima,

265
00:33:28,626 --> 00:33:30,959
quem são os responsáveis.

266
00:33:32,542 --> 00:33:37,792
Hoje estava molhado e eu tive que contar
por ser uma tensão nervosa

267
00:33:37,917 --> 00:33:42,334
começar mais abaixo, mas tive que fazer.
Eu não poderia correr o risco.

268
00:33:42,459 --> 00:33:45,751
Mas isso não importa.
Eu quero esquiar e voar.

269
00:33:45,876 --> 00:33:48,751
E esta foi a primeira vez
Eu não preciso ter medo.

270
00:34:43,876 --> 00:34:46,501
Domingo, segundo dia de competição.

271
00:34:46,626 --> 00:34:50,167
Steiner tem uma liderança geral magnífica.

272
00:38:08,542 --> 00:38:13,334
E a velocidade agora?
Isso é normal?

273
00:38:13,459 --> 00:38:16,042
É o suficiente.
É o suficiente.

274
00:38:16,167 --> 00:38:21,042
Eu realmente tive um salto incrível lá.

275
00:38:25,709 --> 00:38:30,417
Você acertou 20 marcos três vezes.
Eu não acho que isso tenha sido feito antes.

276
00:38:30,542 --> 00:38:33,251
Pode ter acontecido uma vez,
mas não para mim.

277
00:38:33,376 --> 00:38:37,667
- Não na sua vida, não aconteceu.
- Comigo não, de jeito nenhum.

278
00:38:41,709 --> 00:38:44,417
Voo de Steiner de 166 metros

279
00:38:44,542 --> 00:38:49,001
foi provavelmente o mais perfeito
já registrado na história do vôo de esqui.

280
00:38:49,126 --> 00:38:52,501
Depois deste salto,
mais uma vez, longe demais para a rampa,

281
00:38:52,626 --> 00:38:55,751
eles até tentaram acelerar
a rampa mais uma vez

282
00:38:55,876 --> 00:38:59,459
protegendo-o com folha de prata
do sol.

283
00:38:59,584 --> 00:39:01,751
Além disso,
eles prolongaram a corrida

284
00:39:01,876 --> 00:39:06,376
e pressionou Steiner
para tentar uma última vez.

285
00:39:06,501 --> 00:39:11,126
Ele fez, mas encurtou sua corrida
por duas seções.

286
00:39:28,626 --> 00:39:32,959
Sim, eles quase me enforcaram,
me cercando

287
00:39:33,084 --> 00:39:38,709
e dizendo que todo o povo iugoslavo
me desprezaria se eu não pulasse

288
00:39:38,834 --> 00:39:41,209
e eles fariam tudo o que pudessem,

289
00:39:41,334 --> 00:39:44,709
e o que eles fizeram foi,
começou duas seções mais acima.

290
00:39:44,834 --> 00:39:49,042
Espero que o público jugoslavo
agora está satisfeito pelo menos.

291
00:39:49,167 --> 00:39:51,626
Quão longe você teria saltado

292
00:39:51,751 --> 00:39:54,709
se você tivesse saltado
da altura normal?

293
00:39:54,834 --> 00:39:58,251
Tem a ver com térmica.

294
00:39:58,376 --> 00:40:01,917
O salto que acabei de dar não foi o ideal.

295
00:40:02,042 --> 00:40:05,042
Acho que a 111 quilômetros por hora

296
00:40:05,167 --> 00:40:08,709
você poderia alcançar
180 metros sem dificuldade.

297
00:40:35,792 --> 00:40:38,584
Apesar de reduzir voluntariamente sua corrida,

298
00:40:38,709 --> 00:40:44,542
Steiner venceu a competição com vantagem
nunca antes alcançado em vôo de esqui.

299
00:41:58,334 --> 00:42:01,417
Certa vez tive um jovem corvo.

300
00:42:01,542 --> 00:42:04,042
Isso foi realmente incrível.

301
00:42:04,167 --> 00:42:06,584
Ainda estava praticamente inacabado.

302
00:42:06,709 --> 00:42:13,709
Eu criei com pão e leite

303
00:42:13,834 --> 00:42:16,584
e quando pudesse voar,

304
00:42:16,709 --> 00:42:21,501
costumava me conhecer ou me ver
vindo de longe na minha bicicleta.

305
00:42:21,626 --> 00:42:25,626
eu assobiei
e voou para o meu ombro

306
00:42:25,751 --> 00:42:30,959
e veio para casa comigo
e fiquei até alimentá-lo.

307
00:42:32,667 --> 00:42:38,917
Às vezes esperava na beira da estrada
quando cheguei da escola.

308
00:42:39,042 --> 00:42:43,126
De repente, ouvi-o grasnar.

309
00:42:43,251 --> 00:42:45,501
Eu olhei em volta
e vi que era meu corvo.

310
00:42:45,626 --> 00:42:47,709
E veio voando direto para mim.

311
00:42:47,834 --> 00:42:53,209
Infelizmente, ele continuou perdendo
cada vez mais penas.

312
00:42:53,417 --> 00:42:57,042
Talvez tenha sido a comida que comeu.

313
00:42:58,501 --> 00:43:01,126
Os outros corvos o atormentaram.

314
00:43:01,251 --> 00:43:06,626
A briga começou no início da manhã.
Eles grasnaram.

315
00:43:06,751 --> 00:43:12,251
Ele tentou fugir, é claro,
não conseguiu fugir e caiu.

316
00:43:12,376 --> 00:43:15,667
Receio ter tido que atirar nele.

317
00:43:15,792 --> 00:43:19,792
Foi uma tortura vê-lo sendo atormentado

318
00:43:19,917 --> 00:43:23,376
por sua própria espécie

319
00:43:23,501 --> 00:43:26,417
porque ele não podia mais voar.

320
00:44:21,126 --> 00:44:24,126
Eu deveria estar sozinho no mundo,

321
00:44:24,251 --> 00:44:27,251
só eu, Steiner,
e nenhum outro ser vivo.

322
00:44:27,376 --> 00:44:30,209
Sem sol, sem cultura.

323
00:44:30,334 --> 00:44:33,334
Eu mesmo, nu numa pedra alta.

324
00:44:33,459 --> 00:44:37,459
Sem tempestade, sem neve, sem margens,
sem dinheiro, sem tempo, sem fôlego.

325
00:44:37,584 --> 00:44:41,209
Então, pelo menos, eu não teria medo.